O pai nunca conseguiu realmente aceitar-me e isso fez com que o meu exílio fosse mais fácil de suportar.
Uvek ti je bilo teško da me prihvatiš. Zato mi je bilo lakše da pobegnem.
Felizmente para voçe, isso fez aumentar o meu interesse.
Igrom slucaja, ovo me je zaintrigiralo.
Por isso fez óculos novos, e seus dentes estão tão brancos.
Zato imate nove naocare i zubi vam blistaju.
Isso fez vocês sempre preferirem arranharem suas boquinhas.
Njemu je uvijek bila draža tuèa od lajanja.
Bem, isso fez meu pai ficar orgulhoso.
Зар се не осећаш боље Реми?
Tenho certeza de que isso fez bem aos outros passageiros.
Sigurna sam da se to svidelo ostalim putnicima.
Se isso fez efeito, ela podia perdê-lo mais vezes.
Neka ga češće gubi ako ima takav efekat na nju.
E isso fez dele... uma parte de todos nós.
A to ga je èinilo delom svih nas.
Por isso fez a cena na piscina?
Zar si zato skoèila u bazen?
Se você puder descobrir o que isso fez a ele... ou se há uma maneira de neutralizá-lo...
Пoкушajтe дa сaзнaтe кaкo тo утичe нa њeгa и мoжe ли сe oнeспoсoбити?
Mas você não está com medo desses vampiros soldados, não está com medo desse jogo, não está com medo do que isso fez contigo.
Ali ne bojiš se ti ovih vampirskih supervojnika, ne bojiš se ove igre, niti se bojiš šta æe ti uèiniti.
E isso fez uma boa mudança
I bila je to lepa promena.
Imagino que isso fez a energia cair.
Pretpostavljam da zbog toga nema struje?
Isso fez eu me sentir tão bem.
Od toga mi je tako dobro.
Isso promoveu seus interesses, mas o que isso fez para os 150 milhões de mulheres do país?
To je vama odgovaralo, ali kako je to pomoglo 150 miliona žena?
Odeio a forma que isso fez com que eu me sinta.
Mrzim kako se oseæam zbog toga.
Isso fez as ações da mineradora despencarem e acabou com seu plano de US$800 milhões.
To je ono što je uèinilo da akcije rudarske kompanije padnu, što je poslalo tvojih tajnih 800 $ milion dolara investicije pravu u odvod.
Além de, você sabe, as pessoas ficando animadas e se perguntando o que diabos seriam esses pontos azuis por todos os lugares, isso fez com que o sistema escolar considerasse como ele poderia se tornar um catalisador de uma comunidade mais conectada.
Осим тога што су се људи узбудили и питали се шта су ког врага те плаве тачке посвуда, питали смо школски систем да замисли на који начин би постао чинилац у повезивању друштва.
Está absolutamente equilibrado entre a inocência e a experiência, e isso fez parar minha caminhada em frente a esta pintura.
On je u potpunosti izbalansiran između nevinosti i iskustva i to me je zaustavilo ispred ove slike.
Isso fez sentido. E eles concordaram.
To je imalo smisla. I oni su se saglasili.
E isso fez-me sentir um pouco melhor, porque doei mais de US$5.000 à Against Malaria Foundation e a várias outras obras de caridade eficazes.
A to me je zaista obradovalo, jer ja sam dao više od 5000 dolara toj istoj Fondaciji i drugim efektivnim dobrotvornim organizacijama.
Isso fez com que questionassem: "Bem, por quê?"
To ih je navelo da se zapitaju zašto je to tako.
Que diferença isso fez em suas atitudes, a opção de simplificar?
Koliku razliku je donela u njihovim delima, u njihovim izborima da pojednostave?
E para explorar isso, fez uma série de clássicos estudos com adolescentes ingleses.
I da bi ovo istražio, uradio je seriju klasičnih studija sa britanskim adolescentima.
Mas isso fez com que, dois anos antes da conclusão do edifício, ele já fizesse parte da comunidade, tanto que quando as representações ficaram exatamente como o produto final, não houve nenhuma surpresa.
Ali to je značilo da je zgrada bila deo zajednice, dve godine pre završetka, tako da kada su prikazi izgledali identično kao gotov proizvod, nije bilo iznenađenja.
Olhamos em volta e outra pessoa disse: Bem, vocês deveriam vender suprimentos para bucaneiros" E então foi isso o que fizemos. Então isso fez todo mundo rir, e dissemos: Tem uma razão para isso.
Osvrnuli smo se, a neko drugi je rekao "Trebalo bi da prodajete opremu za zaposlene gusare." (Smeh) To smo i uradili. Svi su se smejali, a mi smo rekli: "Ima smisla. Hajde da prodajemo opremu za gusare."
E, honestamente, acho que isso fez de mim uma entrevistadora melhor.
Искрено, мислим да ме то чини бољим водитељем.
Isso fez com que vários instrutores da teoria geral da relatividade fizessem uma dancinha boba para explicá-la em suas aulas de relatividade geral.
Zbog ovog bezbroj nastavnika principa relativiteta izvodi uistinu blesave plesove da bi na časovima pokazali princip relativiteta.
Isso fez elas se sentirem menos sós.
Stoga su se osećali manje usamljeno.
E isso fez com que eu me perguntasse: Se você pegar todos esses dados e submeter a análise estatística, será que você conseguiria criar um TED Talk a partir disso?
Pa sam se zapitao: da uzmete sve te podatke i statistički ih obradite, možete li obrnuti proces nastajanja TEDTalk-a?
Isso fez você ser muito conhecido na Islândia.
Napravili su od Vas bitnog lika na Islandu.
3.6522037982941s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je napravilo heroja od Isusa. 